09:22 04 июля 2017 г.
27 июня состоялось знаменательное событие: в Национальной библиотеке Чувашской Республики прошла презентация книги «Антология современной поэзии народов России». В многоязычное издание вошло 751 произведение 229 российских поэтов, пишущих на 57 языках. Редактор-составитель и автор проекта — поэт Максим Амелин, лауреат Литературной премии Александра Солженицына, «Антибукера» и Российской национальной премии «Поэт» за 2017 год. Издание подготовлено в рамках программы поддержки национальных литератур народов России.
В уникальном издании представлены произведения пяти чувашских поэтов, авторов Чувашского книжного издательства: Геннадия Айги, Николая Исмукова, Марины Карягиной, Любови Мартьяновой, Петра Яккусен.
При отборе писателей для «Антологии современной поэзии народов России» соблюдались следующие важные критерии: 1) произведение должно быть «моложе» 1991 года; 2) обязательно должно быть опубликовано на родном языке и 3) культурно-художественное соответствие.
Открывая презентацию, министр информационной политики и массовых коммуникаций Чувашской Республики Александр Иванов подчеркнул: «Чувашская Республика в антологии представлена самым достойным образом. В сборник вошли современные авторы, чьи произведения получили признание профессионального сообщества, нашли теплый отклик у читателей». Особых слов благодарности министра удостоились работники Чувашского книжного издательства, которые принимали активное участие в подготовке иллюстративного материала, вычитке и корректуре.
Одна из авторов антологии Марина Карягина была приглашена на презентацию книги в Москве. Тогда участники прочли перед публикой стихотворение Александра Пушкина «Памятник» («Палăк») на своих родных языках. По ее словам, она была впечатлена от встречи с таким огромным количеством разных национальностей, чувствовала гордость за свой любимый чувашский народ.
Директор Чувашского книжного издательства Валерий Комиссаров, выступая перед гостями мероприятия, упомянул о нехватке переводчиков и привлечении молодежи к переводческому делу. Продолжив эту тему, доктор филологических наук, профессор ЧГУ им. И.Н. Ульянова Виталий Родионов подал интересную мысль — перевести книгу на чувашский язык.
Председатель правления общественной организации «Союз профессиональных писателей Чувашской Республики», заместитель главного редактора АУ «Издательский дом «Хыпар» Мининформполитики Чувашии Геннадий Максимов также отметил, что при подготовке к изданию «Антологии современной поэзии народов России» за полтора года была проделана огромная кропотливая работа.
В этот день один экземпляр «Антологии современной поэзии народов России» в торжественной обстановке был передан Национальной библиотеке Чувашской Республики.
Алена Герасимова,
Зухра Шайдуллина, студентки ЧГУ.